Новий правопис вже використовують на усіх табло прильоту та відльоту в аеропорті Торонто.
Читайте також: Не Kiev: видання The Guardian писатиме у своїх текстах Kyiv
До слова, аеропорт імені Лестера Пірсона у Торонто є найбільшим у Канаді. Минулого року він обслужив майже 50 мільйонів пасажирів. Таким чином аеропорт став 30-им по завантаженості у світі. Це також єдине летовище в Канаді, до якого можна прибути з України без пересадок.
Які ще аеропорти почали писати Kyiv замість Kiev?
- Одними з перших транслітерацію Києва змінили аеропорти Польщі.
- Правильного написання Києва дотримуються у Греції, Данії та на Кіпрі.
- У міжнародних аеропортах Тбілісі та Батумі також змінили правопис Києва, Львова та Одеси у латинській транскрипції. Тепер на табло в цих аеропортах написано Kyiv замість Kiev, Lviv замість Lvov і Odesa замість Odessa.
- Назву Kiev на Kyiv змінили на своїх інформаційних табло також аеропорти Стамбула і Бухареста.
- Правильну англомовну назву Києва тепер пишуть і в Лондонському аеропорті Лутона.
При цьому писати Kyiv замість Kiev відмовилися "Міжнародні Авіалінії України". Свою відмову там пояснили тим, що офіційна транслітерація Міжнародної асоціації повітряного транспорту IATA передбачає саме варіант Kiev.
Чому важливо писати Kyiv замість Kiev? Україна є незалежною вже 28 років, проте й досі назву нашої столиці Києва перекладають на англійську з російської. Саме тому восени 2018 року у Міністерстві закордонних справ розпочали кампанію #CorrectUA. Вона має популяризувати написання латинськими літерами назв українських міст – #KyivNotKiev, #KharkivNotKharkov, #LvivNotLvov, #OdesaNotOdessa. Після цього аеропорти світу поетапно на своїх табло почали виправляти правопис українських міст.