Скандал возник между переводчицей, которая считает, что нельзя трогать оригинальный текст, и редактором, которая рекомендует убрать из книги спорные моменты.
Читайте также В киевском университете на 8 марта торжественно открыли женский туалет: видео
На сторону редактора стала и совладелица издательства Светлана Павелецкая.
10 марта на своей фейсбук-странице она прокомментировала ситуацию. Павелецкая считает, что издавать книгу, которая называется "Уважение. Парням о любви, сексе и согласии", в оригинальном изложении в Украине может быть опасно.
Например, в книге написано, что "если хочешь проверить свою ориентацию, надень ЛГБТ символику и пройдись по городу".
Я как издатель не хочу нести ответственность за 14 – 15 летнего мальчика, который выйдет на Троещине, Отрадном, или в индустриальном районе Кривого Рога, и вместо сексуальности проверит прочность черепа,
– отмечает она.
Также Павелецкая добавила, что книга издавалась в Швеции, где "другой уровень развития общества, другие стереотипы".
О морковке и гомосексуальности
Также совладелица издательства считает, что книга на правильно учит молодежь заниматься сексом.
Там есть момент, что для разработки ануса перед гомосексуальным опытом, можно использовать морковь. Я за любой секс, но я точно считаю, что есть места, куда могут попадать только части тела партнера или игрушки из секс-шопа,
– пишет Павелецкая.
Позиция переводчицы
Скандалить начала переводчица Анна Топилина, которая выложила пост в фейсбуке, а в нем написала, что ее перевод книги редактирует "дама-сексолог", которая при этом "одновременно заявляет, что раздел о однополом сексе будет полностью удален, и что автор уже на это согласился".
Переводчица отметила, что считает это "проявлением гомофобии" и нарушением ее авторских прав.
Я продолжаю офигевать от этой дискотеки и обращаюсь к автору. Он ни сном ни духом не знает о том, что книга будет порезана и переписана... Вы же помните, что закон Украины не запрещает пропаганду гомосексуальных отношений детям и что Украина – это не Россия, да?
– пишет Топилина.
Позиция редактора
Впрочем, редактор Юлия Ярмоленко отмечает, что ее предложения это лишь рекомендации для издательства.
Я не советовала удалять куски текста. Я вообще ненавижу что-то корректировать. Почему же тогда согласилась? Потому что хотела, чтобы книга в Украине вышла. Потому что автор и правообладатели дали на это согласие,
– резюмирует она.
Реакция автора
Сам автор книги Инти Чавес Перес в своем твитере написал, что такого согласия не давал, хотя и не уточнил страну, о которой идет речь.
Получаю сейчас много сообщений из одной страны, где великий инфлюэнсер проводит кампанию за удаление информации о ЛГБТ из моей книги "Уважение". Как правообладатель я могу заявить, что этого не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну,
– написал он.